|
Ayuda a traducir es fácil no necesitas saber idiomas y los pasos sencillos a continuacion describo el método. 1.- Hare una publicación donde pido ayuda para traducir dicho subtitulos de la película. En la misma publicación subiré los subtitulos en ingles que trae dicha película. 2.- Como traducirlos: hay películas que son de 1CD o de 2 CD y supongamos que la película: FULANITO lo tengo yo en 1 CD y subtitulado al ingles. Y alguien tiene los subtitulos de: FULANITO en español pero adaptado a 2 CD pues bien lo único que tendrán que hacer es tomar esos subtitulos y adaptarlos a: FULANITOS de 1 CD 3.- Por eso cuando publique y si la película es de 1CD y si existe los subtitulos pero en la versión de 2CD, Publicare dichos subtitulo en español e ingles para que hagan el trabajo de adaptarlo al subtitulo de 1CD. Y asi habremos concluido. 4.- El que hara el trabajo de adptacion que publique un comentario donde el toma ese trabajo para dicha película y asi otros no temen la misma. 5. Igual habrá títulos que aun no hay subtitulos en español. Pero el que quiera hacerlos igualmente adelante. IMPORTANTE: Si alguien toma un trabajo de adaptación que lo complete, por que al informar que hara la adaptación o traducir los subtitulos. Yo en ese momento empiezo a subir la película para que cuando este terminado la adaptación o traducción de los subtitulos publique la película, para que todos la descarguen. Recuerden esta pagina es sin animo de lucro, y este blog sobrevive por y para ustedes y nostros los amantes del cine, anime. Dorama, etc. Asiático Culaquier duda respecto a los subtitulos: enviar un mensaje a assiaadictos@gmail.com con el ASUNTO: SOBRE LA TRADUCCION |
Magistralmente ambientada en los finales de los 70 (1978, para ser exactos), esta pelicula nos acerca al sistema estudiantil de los institutos coreanos de educación militar, en donde, se utiliza la violencia para impartir educación y disciplina entre los profesores y estudiantes.
DESCARGATE LOS SUBITULO EN INGLES SOLO SI VAS A TRADUCIR:
subtitulo original en inlges 1CD
http://asiaadictos.googlepages.com/OnceUponATimeInHighSchool.srtSUBTITULOS EN ESPAÑOL ADAPTADA A 2 CD
